丸善出版 ニュース

「日英ことわざ文化事典」
日英の比喩表現の違いから、異文化理解を深める。
2017年6月発売

(2017/06/09)


日英ことわざ文化事典

日常生活をする中で、新聞やテレビ、ラジオなどを通じて、毎日1つか2つの「ことわざ」を見聞きすることがあるかと思います。ことわざは人類の英知の結晶であり、いわば人類共通語ともいえるでしょう。

本書では、日本語と英語でよく知られていることわざ、故事成語・成句、慣用句などを、計600項目取り上げ、日本語のことわざに対応する英語表現と英語のことわざに対応する日本語の表現を紹介しています。必要に応じ、表現に含まれる単語や語句の歴史、その成立過程などにも触れ、英語圏の歴史や文化、考え方などについても広く学ぶことができます。

第 I 部では、日本で古くから親しまれていることわざを掲載し、第 II 部では現代英米人が最もよく使うことわざを多数紹介しています。
わかりやすい解説で、日英の比喩表現の違いから、英米人と日本人の心象風景の差、ことばの歴史や文化を知ることができ、スムーズな英語コミュニケーションを学ぶことに役立つ事典です。


■目次
第 I 部 日本語のことわざを英語で表現すると
1 数にまつわる表現編
2 動物にまつわる表現編
3 色にまつわる表現編
4 その他の興味深い表現編

第 II 部 英語のことわざを日本語で表現すると
1 数にまつわる表現編
2 動物にまつわる表現編
3 色にまつわる表現編
4 その他の興味深い表現編


日英ことわざ文化事典
山田雅重 著 亀田尚己 編集協力
ライアン・スミザース 英文校閲 

四六判 338ページ ISBN978-4-621-30166-1
定価 本体3,800円 +税

2017年6月発売
この本を買う

  本件に関するお問い合わせ先:丸善出版(株)書籍営業部
   TEL 03-3512-3256 FAX 03-3512-3270
  webからのお問い合わせはこちらから

ニュースページTOPへ